Wir arbeiten in einer sehr leistungsfähigen Informationsumgebung, die uns erlaubt, Leistungsgewinne in allem zu erhalten, was die Ausarbeitung der Unterlagen betrifft. Sie nützen direkt diese Leistungsgewinne aus, vom Preis von einer einfachen Übersetzung für eine vollständige Leistung profitierend, die die genaue Bewahrung des originalen Umbruchs einschließt (in der Grenze der unterstüzten Formate).
Für uns selbst, verwenden wir ein integriertes
Softwaresystem (Computer unterstüzte
Übersetzung d.h. CAT: Computer Aided Translation Transit XV (u. ältere
V.) von Star
http://www.star-group.net), das erlaubt, dank einer Übersetzungsdatenbasis
die schon verwirklichten Übersetzungen, zu berücksichtigen.
Trados Freelance edition (V. 5.0 bis 7.0) (http://www.trados.com)
steht auch bei uns zu Verfügung für unseren Kunden, die mit dieser
Softwareumgebung lieber arbeiten. Ihre Wahl is doch nicht damit begrenzt, denn
wir auch verfügen um DéjàVu V3 und X (http://www.atril.com)
und WordFast V4.2 (http://www.wordfast.net)
und auch Fusion ein Werkzeug für Zusammenarbeit.
So können wir eine sehr gute Übersetzungshomogenität,
sowohl für eine gegebene Arbeit wie für einen gegebenen Kunde garantieren.
Dank der Terminologiedatenbasis, ist derselbe Begriff, oder derselbe
Ausdruck auf identischer Weise immer übersetzt, und dies nach spezifischem
Bedarf des Kunden falls es nötig ist. Um
diese CAT zentrale Software her'um und um verschiedenen Formaten von unseren
Kunden zu unterstützen, sind wir mit den wichtigsten Textverarbeitungs- DTP-
und Zeichnungshauptplattformen (MS-Word, QuarkXPress, Pagemaker, Framemaker,
Indesign, Ventura bzw Adobe Illustrator, CorelDraw, FreeHand), ausgerüstet.
Das alles ist von allgemeinen und spezialisierten elektronischen Wörterbüchern
und Enzyklopädien (z.B. die berühmte Encyclopedia Universalis)
wirksam geholfen.
Natürlich ist Ihre Sicheheit für uns sehr hochwertig. Unseres Netz ist mit einem Anti-Hacker Programm (Norton Firewall) geschützt, und jeder Computer vefügt um sein eigenes Anti-Virus Programm (Norton Anti Virus).
Arbeitsplatz
|
Computerraum
|
|
|
OCR- & Druckstelle
|
||
|