Approche WYGIWYG

Le principe du wygiwyg ("What You Give is What You Get" par analogie avec le bien connu "What You See Is What You Get") est très simple.
Il affirme que le document traduit que vous recevez présente une mise en pages exactement semblable à celui que vous avez donné à traduire.
Cela n'est pas nouveau, toute agence de publication qui se respecte et certaines agences de traduction prennent en charge ce genre de travail, en ayant recours à une sous-traitance interne ou externe pour la traduction.

Ce qui est révolutionnaire, c'est que vous ne payez que la traduction

Pour pouvoir proposer le wygiwyg au prix de la traduction, il faut que plusieurs compétences soient à disposition, sans qu'il y ait de coûts supplémentaires engendrés par une séparation des activités dans différentes entreprises voire services (facturations et marges en cascade, achats redondants des outils, coûts de communication supplémentaires etc.).
Une très petite équipe ou un individu est à même de réaliser la réunion des compétences nécessaires et peut alors parvenir à ce résultat. Il reste une condition : effectuer les investissements indispensables en logiciel afin d'exploiter au mieux les possibilités de l'informatique.
Vous trouverez ci-après une illustration du concept wygiwyg. En explorant ce site, vous découvrirez également des explications détaillées sur les moyens mis en œuvre.

Exemple extrait d'un document original.

Le même document tel qu'il vous sera livré traduit

original document - low resolution (300x180)

translated document - low resolution (300x180)

(Documents publiés avec l'aimable autorisation d'Agilent Technologies - détenteur des Copyrights)

Bénéfices du wygiwyg

Economies immédiates sur les coûts de traduction pour les entreprises qui, parce que leurs documents sont trop techniques ou trop spécialisés ou encore sont imprimés en un trop petit nombre d'exemplaires, ne trouvent pas de solution par les agences de publication/traduction, ou seulement à des prix trop élevés.
La base de données de traduction permet au traducteur indépendant d'améliorer l'efficacité de son travail et d'en faire profiter son client dès que le volume est suffisant (à partir de 20-30 pages) en lui offrant la mise en pages wygiwyg.

Economies à long terme car les moyens mis en œuvre sont les mêmes que ceux des agences. La base de données de traduction permet au traducteur indépendant de facturer seulement la mise à jour d'un document, car il retrouve instantanément dans sa base tout ce qui a déjà été réalisé et par conséquent, il peut en faire profiter son client.

Economies à la relecture car la personne qui relit détectera beaucoup plus facilement les erreurs et les omissions éventuelles. La fastidieuse et rébarbative relecture (comment comprendre facilement le fonctionnement d'un mécanisme sans l'illustration ?) devient agréable et instructive, et surtout le temps qui lui est consacré se réduit considérablement. Nous pouvons affirmer que les relecteurs plébiscitent le wygiwyg.

Qualité : par définition un traducteur indépendant a un faible nombre de clients et c'est la qualité de son travail qui assure son avenir.

Homogénéité de la traduction : un seule personne est synonyme d'homogénéité de style. Pour ce qui concerne la traduction des expressions redondantes, la base de donnée s'acquitte de cette tâche bien mieux que ne peut le faire la mémoire humaine.

Rapidité : si les documents ne sont pas trop volumineux, la rapidité est excellente car il n'y a pas d'intermédiares.