Wygiwyg-Konzept

WYGIWYG Betrachtung

Das Prinzip des wygiwygs ("What You Give is What You Get" in Analogie zum wohl bekannten "What You See Is What You Get") ist sehr einfach.

Es behauptet, daß das zu Ihnen zurückkehrende übersetzte Dokument einen Umbruch vorstellt, der diesen, den Sie zu übersetzen gegeben haben, genau reproduziert.

Das ist nicht neu; jede anerkannte Veröffentlichungsagentur, und einige Übersetzungsagenturen übernehmen diese Arbeitsart, und die Übersetzung findet durch innere oder äußere Zulieferung statt.

Das revolutionäre hängt daran, daß Sie nur die Übersetzung bezahlen

Kostenverminderungsprinzip

Um den wygiwyg um den Übersetzungspreis vorschlagen zu können, ist es notwendig, daß mehrere Kompetenzen zu Verfügung stehen, ohne daß es zusätzliche Kosten gibt, die von einer Scheidung der Tätigkeiten in verschiedenen Unternehmen oder Abteilungen gezeugt sind (Wiederholte Anrechnungen und Marge, redundanten Einkäufen der Werkzeuge, zusätzlichen Verkehrskosten u.s.w.).
Eine sehr kleine Mannschaft oder ein Einzelperson kann die Versammlung der notwendigen Kompetenzen verwirklichen, und dieses Ergebnis dann erreichen. Es gibt doch eine Bedingung: die unentbehrlichen Investierung in der Software auszuführen, um die Möglichkeiten der Datensysteme bestmöglichst auszunutzen.
Sie werden weiter unten eine Illustration des Begriffes 'wygiwyg' finden. Diese Webseite erforschend, werden Sie ausführliche Erklärungen gleichermaßen entdecken.

Beispiel: original Dokumentextrakt

Vergrößern

Das Ihnengelieferte selbe übersetzte Dokument

Vergrößern

original document - low resolution (300x180)

translated document - low resolution (300x180)

(Dokumentenveröffentlichung unter freundlichem Erlaubnis des Copyright Besitzers: Agilent Technologies)

Wygiwyg Vorteile

Direkte Ersparnisse auf den Übersetzungskosten für die Unternehmen, die, weil ihre Unterlagen entweder zu spezialisiert oder zu technisch, oder noch in einer zu kleinen Exemplaranzahl gedruckt sind, keine – oder nur gegen zu hohen Preisen – Lösung von den Veröffentlichungs- oder Übersetzungsagenturen finden.
Die Übersetzungsdatenbasis erlaubt dem unabhängigen Übersetzer, die Wirksamkeit von ihrer Arbeit zu verbessern und daraus, seinen Kunden es ausnützen zu lassen, ihm den wygiwyg Umbruch kostenlos anbietend sobald das Volumen (ab 20-30 Seiten) ausreichend ist.

Langfristige Ersparnisse, da die eingesetzten Mittel die gleiche als die Mittel von den Agenturen sind. Die Übersetzungsdatenbasis erlaubt dem unabhängigen Übersetzer nur die Aktualisierung eines Dokumentes zu berechnen, weil er in seinem Speicher alles sofort zurückfindet, was früher übersetzt war, und infolgedessen kann er seinen Kunde davon profitieren lassen.

Ersparnisse bei der Prüflesung, weil die Person, die korrigiert, viel leichter die Irrtümer und die eventuellen Auslassungen entdecken wird. Die langweilige und abstoßende Nachlesung (wer kann das Funktionieren eines Triebwerkes ohne Illustration leicht verstehen ?) die Zeit wird angenehm und lehrreich, und vor allem, die ihm gewidmet ist, beschränkt sich erheblich. Wir können behaupten, daß die Prüfleser den wygiwyg befürworten.

Qualität: zwangsläufig hat ein unabhängiger Übersetzer eine geringe Kundenanzahl – Nur die Qualität seiner Arbeit, kann seine Zukunft versichern.

Gleichartifkeit der Übersetzung: ein einziger Übersetzer bedeutet Stilhomogenität. Bezüglich der Übersetzung der redundanten Ausdrücke vollbringt die Datenbasis diese Aufgabe viel besser, als die menschliche Gedächtnis es machen kann.

Geschwindigkeit : wenn die Unterlagen nicht zu umfangreich sind, ist die Geschwindigkeit ausgezeichnet, weil es kein Vermittler gibt.