Preisliste & Termine |
||||||
|
Unsere
Übersetzungspreisen hängen von dem Dokumentformat und dem Übersetzungsumfang
ab.
|
||||||
Die hier gegebenen Preise sind Richtpreise: sie werden niedriger, wenn die Dokumente weniger spezialisiert sind, oder weitschweifig sind, oder noch einer Nacharbeitung eines früheren übersetzten Dokument entsprechen (siehe Wiederverwendungsrate von früheren übersetzten Dokumente). Besondere Übersetzungsarbeiten fordern manchmal zusätzliche Dienstleistungen. |
||||||
| Dienstleistungen |
Einzelpreis Englisch/ Französisch |
Einzelpreis Deutsch/ Französisch |
||||
| Übersetzung von Dokumenten | ||||||
| Texteditor Dokumente: Word, Word perfect, etc. | ||||||
|
|
Unter 5000 Wörter (Ausgangstext) |
0,16 € / Wort |
0,19
€ / Wort oder |
|||
|
|
5000 ... 10000 Wörter (Ausgangstext) |
0,13 € / Wort |
0,16
€ / Wort oder |
|||
|
|
Über 10000 Wörter (Ausgangstext) |
0,12 € / Wort |
0,145
€ / Wort oder |
|||
|
DTP (desktop publishing) Dokumente: Framemaker, Pagemaker et Ventura |
wie oben |
|||||
|
|
So ein Dokument wird zum gleichen Preis als oben angeführt übersetzt. Doch Formatverarbeitungen können manchmal sich komplex erweisen, und einen Preisaufschlag benötigen. So ein Aufschlag wird separat verhandelt. |
die kleinen Umbruchverarbeitungen sind normalerweise frei |
||||
|
Ein in DTP formatiertes Dokument kann immer in Texteditorformat frei zurückgeliefert werden. |
frei |
|||||
| DTP (desktop publishing) Dokumente: X-Press, Indesign ; Power point, HTML |
wie oben |
|||||
|
|
Solche Dokumente sind zu gleicher Rate als oben angeführt. Gewisse Umbruch Nacharbeitungen und Änderungen können oft sich komplex erweisen, und einen Preisaufschlag benötigen. So ein Aufschlag wird separat verhandelt. . |
die
kleinen Umbruchverarbeitungen sind normalerweise frei. |
||||
|
|
Ein in DTP formatiertes Dokument kann immer in Texteditorformat frei zurückgeliefert werden. |
frei |
||||
| Prüflesung /Korrektur von bereits ins Französische übersetzten Dokumenten | ||||||
|
|
Diese Dienstleistung schließt die Grammatik- und Rechtschreibungkorrektur und ebenso die Terminologie Einheitlichkeitprüfen ein. Die Wörter werden im französichem Dokument gezählt. |
0,05 € / Wort (Zielsprache) |
||||
| Andere Dienstleistungen | ||||||
|
|
Scannerdigitaliesirung von Dokumenten (für Formatverarbeitung) |
5.00 € / Seite |
||||
|
|
Optische Schrift Anerkennung (OCR) |
5.00 € / Seite |
||||
|
|
Zusammenstellungverarbeitung von Dokumenten (z.B. um eine Zusammenfassung aus zu arbeiten). |
8,00 € / Seite |
||||
|
Termine: um grob zu schätzen, dividieren Sie die Wortzahl durch 2000 und fügen Sie Tage zu. Wir werden immer versuchen die Termine, so kurz wie möglich zu behalten. In dringenden Fällen können wir einen 25 ... 50% Zuschlag berechnen. |
||||||
Siehe Wie können die Übersetzungstermine geschätzt sein |
||||||