Vorwort

Das Ziel von dieser Webseite ist natürlich, die Förderung der Tätigkeiten von seinem Autor zu versichern. Doch werden Sie hier viel anders als eine einfache Werbung finden. Diese Webseite will gleichzeitig ein Führer der Auswahl einer Übersetzungsphilosophie, und auch eine authentische zuverlässige Informationsquelle auf dem Gebiet der Übersetzungstechnik und Technologie sein.

Sie wendet sich also an die Personen auf der Suche nach einem Übersetzer, wie auf den Übersetzern selbst, die hier einige Ideen sammeln können werden.

Sie soll entwicklungsfähig und regelmäßig nachgearbeitet sein, um eine treue und möglichst vollständige Widerspiegelung der heutigen technischen Übersetzung darzustellen. Deshalb sind alle Kommentars und ergänzende Auskunftbitten willkommen. Sie werden in die nächsten Aktualisierungen der Webseite integriert sein können.

Vorlage 

• Der Webgebietsname "a3t2s" wurde für die im Februar 2000 von Yves Georges geschaffene Webseite gewählt. Yves Georges ausübt seine Übersetzungstätigkeiten seit 1997. A3t2s vertritt offensichtlich die Initialen von „Anglais Américain Allemand - Traduction Technique et Scientifique” (englisch amerikanisch deutsch technische und wissenschaftliche Übersetzung). Die Unterscheidung zwischen Englisch und Amerikanisch ist keine Schlauheit, um die Zahl der übersetzten Sprachen künstlich zu erhöhen, es antwortet auf eine Sorge von sprachwissenschaftsqualität und die Beachtung der Unterschieden, die wirklich zwischen diesen zwei Sprachen existieren.

• Bevor unabhängiger (freelance) Übersetzer zu werden, hat Yves Georges als Ingenieur bei wissenschaftlichen Meßgeräte Unternehmen in verschiedenartig gestalteten Stellen gearbeitet, die alle eine starke technische Konnotation verwickeln: Produktunterstützungs- Kundendienst- oder Demonstrationslaborleiter.
  Alle diese Stelle fassen – in der Verbesserung der Betriebsanleitungen der Geräte, in den Berichten und äußerlichen Veröffentlichungen oder noch in der Ausarbeitung von didaktischen Unterlagen – eine starke „literarische” Komponente gleichermaßen um...
  Die „ausländische Sprachwissenschaft” Komponente ist von der Übung von diesen Tätigkeiten in internationalen Gesellschaften (USA, Vereinigtes Königreich, Deutschland) und dank supranationalen Verantwortlichkeiten – die zahlreichen Aufenthalte im Ausland als direkte Folge hatten – erworben gewesen.
  Die Übersetzungstätigkeit erlaubt, eine harmonische Zusammenfassung dieser drei Facetten zu verwirklichen.